1 00:00:16,284 --> 00:00:22,165 O ÚLTIMO DOS REDSKINS 2 00:01:22,183 --> 00:01:24,268 Aooflt 1755. 3 00:01:24,435 --> 00:01:26,854 A guerra contra os franceses e os índios estão a todo vapor. 4 00:01:27,021 --> 00:01:31,359 O comandante francês, general Montcalm com seus aliados indianos 5 00:01:31,567 --> 00:01:35,655 chegou do Canadá para atacar O território controlado pelos ingleses. 6 00:01:36,906 --> 00:01:40,702 Para se defenderem, os ingleses precisava saber se os franceses 7 00:01:40,868 --> 00:01:45,331 iríamos atacar Fort William Henry ou Forte Edward. 8 00:01:51,754 --> 00:01:54,882 Um batedor do General Webb. 9 00:01:57,593 --> 00:01:59,679 O batedor Magua, meu General. 10 00:01:59,846 --> 00:02:01,764 Talvez ele tenha novidades de Montcalm. 11 00:02:03,057 --> 00:02:05,852 Você encontrou Montcalm? 12 00:02:06,185 --> 00:02:08,563 Perfeito, eu sabia que poderia conte com você. 0U é isso? 13 00:02:08,730 --> 00:02:11,399 Muito longe aqui, dois dias de caminhada. 14 00:02:11,649 --> 00:02:14,777 Mas é no sul, Montcalm está localizado ao norte. 15 00:02:15,695 --> 00:02:17,655 Você está animado? 16 00:02:17,822 --> 00:02:20,199 Voto Magua. Magua pafler é verdade. 17 00:02:20,616 --> 00:02:23,119 teremos que revisar nossa estratégia. 18 00:02:23,286 --> 00:02:24,287 Não só isso. 19 00:02:24,454 --> 00:02:27,582 Major Heywood chega pelo com a família do General Munro. 20 00:02:28,624 --> 00:02:30,209 Envie um destacamento imediatamente. 21 00:02:30,376 --> 00:02:32,879 Eles podem já ter sido atacado pelos índios. 22 00:02:49,979 --> 00:02:52,023 Que área linda, Duncan! 23 00:02:52,190 --> 00:02:54,692 Certamente, mas muito perigoso. 24 00:02:55,526 --> 00:02:58,905 Linda e perigosa, como uma mulher. 25 00:02:59,572 --> 00:03:01,657 Você fala sobre você, Senhorita Alice? 26 00:03:01,824 --> 00:03:03,743 Olhar! Avistei um índio. 27 00:03:03,910 --> 00:03:06,704 David, pare de falar como um americano. 28 00:03:06,871 --> 00:03:09,582 - Ah, droga, irmã! - Alice está certa. 29 00:03:10,500 --> 00:03:13,336 Ok, mas se formos atacados Eu teria avisado você. 30 00:03:41,531 --> 00:03:43,324 Major, somos sua escolta. 31 00:03:43,491 --> 00:03:44,575 Por que falsificar o Sargent '2? 32 00:03:44,742 --> 00:03:46,911 O General Montcalm seria na região. 33 00:03:47,078 --> 00:03:48,538 É o General Webb quem nos envia. 34 00:03:49,330 --> 00:03:52,124 Redes que não conseguiremos encontrar meu pai em Fort Henry. 35 00:03:52,291 --> 00:03:54,335 (Teste o General Webb que tomará a decisão. 36 00:03:54,502 --> 00:03:55,878 No caminho. 37 00:04:22,822 --> 00:04:24,657 Pare Davi. 38 00:04:27,368 --> 00:04:29,078 Senhorita Alice. 39 00:04:29,245 --> 00:04:30,329 Obrigado Duncan. 40 00:04:30,496 --> 00:04:33,207 - Cuidado onde você pisa. - Obrigado. 41 00:04:34,792 --> 00:04:36,294 (Teste realmente emocionante. 42 00:04:36,460 --> 00:04:37,753 Esses homens são todos os americanos? 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,964 Sim, (há uma milícia. Bons soldados. 44 00:04:40,506 --> 00:04:41,924 Que interessante para mim. 45 00:04:42,091 --> 00:04:44,051 E uniformes tão divertidos. 46 00:04:44,218 --> 00:04:47,138 Você deveria usar um como cga para o baile de máscaras'. 47 00:04:48,097 --> 00:04:50,516 Siga-me, senhoras. 48 00:04:52,059 --> 00:04:54,270 Você é muito divertido. 49 00:04:54,812 --> 00:04:56,898 Mas você está tão sujo! 50 00:04:58,357 --> 00:05:01,277 Finalmente, aqui está você. 51 00:05:01,903 --> 00:05:03,487 Sem problemas ? 52 00:05:03,654 --> 00:05:04,655 Tudo estava perfeito. 53 00:05:04,822 --> 00:05:06,741 Quase como uma viagem na Inglaterra. 54 00:05:06,908 --> 00:05:08,826 Eu estava realmente assustado. 55 00:05:09,201 --> 00:05:11,287 Mas Duncan é um maravilhoso anjo da guarda. 56 00:05:11,704 --> 00:05:14,248 Entre aqui e Boston, tornou-se bastante civilizado. 57 00:05:14,999 --> 00:05:18,377 Estava tudo fa“... Venha, vamos entrar. 58 00:05:21,964 --> 00:05:23,841 Você tomou 9a? 59 00:05:24,008 --> 00:05:26,594 Em um iroquês que não sabia que meu rifle estava carregado. 60 00:05:26,761 --> 00:05:28,387 - Você vai dar para mim? -E quem é você? 61 00:05:28,554 --> 00:05:29,722 David Munro. 62 00:05:29,889 --> 00:05:31,349 Oh sério ? 63 00:05:31,515 --> 00:05:33,643 Aposto que você nunca aproximou-se de um iroquês. 64 00:05:33,809 --> 00:05:35,519 Seus pés são muito grandes. 65 00:05:35,686 --> 00:05:37,772 Um índio ouviria você chegando era um quilômetro. 66 00:05:39,482 --> 00:05:40,942 Escute um pouco, meu bichinho“... 67 00:05:41,108 --> 00:05:43,027 E você nunca atirou em um iroquês. 68 00:05:43,527 --> 00:05:46,656 Ele realmente viu você e ele morreu... rindo. 69 00:05:48,866 --> 00:05:49,951 Então, posso ficar com isso? 70 00:05:50,117 --> 00:05:52,161 Você pode levar um tapa nas orelhas. 71 00:05:54,830 --> 00:05:56,874 Receio que você não possa realmente descansar. 72 00:05:57,166 --> 00:06:00,628 Os oficiais insistem Vamos fazer uma festa hoje à noite. 73 00:06:00,795 --> 00:06:02,380 ♪ tentou dissuadi-los. 74 00:06:02,546 --> 00:06:03,965 Ah, general, não... 75 00:06:04,131 --> 00:06:06,050 talvez eu não estivesse muito persuasivo. 76 00:06:06,968 --> 00:06:10,096 E aqui está o jovem David, Oeste? 77 00:06:10,638 --> 00:06:12,848 - Prazer em conhecê-lo, senhor. - Bom dia. 78 00:06:13,015 --> 00:06:15,768 Você quer liderá-los na biblioteca, major? 79 00:06:15,977 --> 00:06:16,894 Certamente. 80 00:06:17,061 --> 00:06:19,730 E reunião de oficiais depois do jantar. 81 00:06:19,897 --> 00:06:22,149 Mas você não esquece a festa, Oeste? 82 00:06:22,316 --> 00:06:27,613 Não, mas ainda temos que cuide um pouco dessa guerra. 83 00:06:28,364 --> 00:06:31,701 David pensou ter visto índios ao longo da estrada. 84 00:06:31,993 --> 00:06:34,078 Eu os vi, General. Havia muitos deles. 85 00:06:34,245 --> 00:06:35,705 Meu ninguém sou eu“. 86 00:06:35,871 --> 00:06:38,666 Tenho certeza que você os viu. Em todos os lugares. 87 00:06:38,958 --> 00:06:40,668 Deixe-me saber disso o que você precisa. 88 00:06:40,835 --> 00:06:42,003 Encontraremos um servo para você. 89 00:06:42,169 --> 00:06:43,504 Obrigado, General. 90 00:06:43,671 --> 00:06:44,839 Desta forma... 91 00:07:15,786 --> 00:07:19,457 Qa então, Uncas, o Moicano e meu velho amigo Hawkeye. 92 00:07:20,332 --> 00:07:21,333 Como vai o 9a, Bob? 93 00:07:21,500 --> 00:07:22,877 Que barulho é esse aqui? 94 00:07:23,044 --> 00:07:24,962 Depende do que você chama tumulto. 95 00:07:25,129 --> 00:07:29,633 O evento é a chegada dos dois filhas do General Munro. 96 00:07:30,551 --> 00:07:33,804 E há este relatório que diz que General Montcalm fica ao sul. 97 00:07:33,971 --> 00:07:36,390 Para o sul? Quem disse 9a? 98 00:07:36,557 --> 00:07:38,768 Magua, batedor do General Webb. 99 00:07:40,603 --> 00:07:42,271 Magua, né? 100 00:07:42,688 --> 00:07:43,981 Com licença. 101 00:07:44,732 --> 00:07:47,568 Se você for à festa hoje à noite, é melhor você trocar de roupa. 102 00:07:53,991 --> 00:07:56,452 Este renegado de Magua ainda está aqui. 103 00:07:57,244 --> 00:07:58,788 Magua é um iroquês. 104 00:07:59,121 --> 00:08:01,207 E sempre será. 105 00:08:01,874 --> 00:08:04,960 Atravessamos toda a região, não havia franceses. 106 00:08:05,669 --> 00:08:08,005 - Não há nenhum. - Sim. 107 00:08:08,756 --> 00:08:11,175 Eu deveria contar ao General que Magua mentiu para ele. 108 00:08:20,267 --> 00:08:23,854 O General está em reunião. Não podemos perturbá-lo. 109 00:08:46,460 --> 00:08:47,711 O que você está fazendo aí? 110 00:08:47,878 --> 00:08:50,131 - Procuro o General Webb. - Eu não acredito em você. 111 00:08:50,297 --> 00:08:53,050 Você é um desses colonos sem a menor educação. 112 00:08:55,219 --> 00:08:57,138 Saia imediatamente ou chamo o guarda. 113 00:08:57,304 --> 00:08:59,557 Ok, ok... 114 00:09:30,546 --> 00:09:32,131 Com licença, General. 115 00:09:32,423 --> 00:09:34,925 Mentiram para você sobre Montcalm. 116 00:09:35,134 --> 00:09:35,968 Quem é você ? 117 00:09:36,135 --> 00:09:38,053 Eles me chamam de Gavião Arqueiro, batedor como Magua. 118 00:09:38,220 --> 00:09:40,890 Só que eu digo o que vejo e não o que eu quero que as pessoas acreditem. 119 00:09:41,056 --> 00:09:43,517 Magua trabalha para mim, não você. 120 00:09:43,684 --> 00:09:45,019 Sempre confiei nele. 121 00:09:45,186 --> 00:09:46,729 Desta vez você não deveria. 122 00:09:46,896 --> 00:09:50,608 Acabei de cruzar toda a região, Montcalm não está lá. 123 00:09:50,774 --> 00:09:52,860 Por que Magua diz o contrário. 124 00:09:53,027 --> 00:09:54,945 Munro não é índio chicoteado no mês passado? 125 00:09:56,322 --> 00:09:58,741 Claro, mas ele estava bêbado. Ele se arrependeu. 126 00:09:59,158 --> 00:10:01,619 Um índio não se arrepende cílios. 127 00:10:01,785 --> 00:10:03,913 A discussão está encerrada. 128 00:10:04,079 --> 00:10:05,998 Suas intenções são talvez honesto 129 00:10:06,165 --> 00:10:08,083 mas suas maneiras são deploráveis. Sair. 130 00:10:09,418 --> 00:10:10,961 Sair! 131 00:11:01,553 --> 00:11:02,388 Alice? 132 00:11:02,554 --> 00:11:04,807 A senhorita Alice me prometeu esta dança. 133 00:11:05,099 --> 00:11:06,392 E eu em seguida. 134 00:11:06,767 --> 00:11:08,852 Ela também prometeu isso para mim. 135 00:11:09,019 --> 00:11:11,563 É muito cruel prometer suas danças são para todos. 136 00:11:11,730 --> 00:11:12,940 Achei que você não viria. 137 00:11:13,107 --> 00:11:15,901 A reunião durou mais do que o esperado. 138 00:11:16,610 --> 00:11:18,362 Então não foi sua culpa. 139 00:11:18,529 --> 00:11:21,115 Eles não dizem isso “posse é lei”? 140 00:11:21,699 --> 00:11:24,034 Se você nos der licença? 141 00:11:29,957 --> 00:11:33,460 E eu disse ao General... Você não está me ouvindo? 142 00:11:34,545 --> 00:11:36,005 Desculpe. 143 00:11:42,219 --> 00:11:44,305 Minha vez, Major. 144 00:11:52,730 --> 00:11:54,356 Com licença. 145 00:11:59,111 --> 00:12:00,779 Você dança senhorita Cora? 146 00:12:00,946 --> 00:12:02,865 Com prazer, Duncan. 147 00:12:03,574 --> 00:12:05,868 - Sua reunião foi interessante? - EMT 148 00:12:06,285 --> 00:12:08,370 Você saberá o resultado de um momento para o outro. 149 00:12:08,787 --> 00:12:10,789 Espero que não faça mal foi a nossa viagem. 150 00:12:10,956 --> 00:12:12,499 Eu não acho. 151 00:12:37,441 --> 00:12:39,902 Soldados, sua atenção. 152 00:12:40,319 --> 00:12:42,404 Nós decidimos não esperar 153 00:12:42,571 --> 00:12:44,823 que os franceses e os indianos nos atacar. 154 00:12:45,032 --> 00:12:47,785 Montcalm esteve ausente por dois dias caminhe para o sul. 155 00:12:48,660 --> 00:12:50,329 Nós não esperamos seu bom prazer. 156 00:12:50,496 --> 00:12:52,748 Vamos atacar primeiro. 157 00:12:53,123 --> 00:12:55,501 A pátina GéXaQhemenX é Yaube. 158 00:13:01,048 --> 00:13:02,341 O que significa 9a, Duncan? 159 00:13:02,508 --> 00:13:05,094 Que esta será sua dança dermere em pouco tempo. 160 00:13:05,594 --> 00:13:08,347 O General manda você se juntar seu pai amanhã. 161 00:13:08,972 --> 00:13:12,559 Com Montcalm ao sul, a viagem deveria ser pacífico. 162 00:13:12,726 --> 00:13:14,645 Mãe, você vem conosco? 163 00:13:14,812 --> 00:13:16,730 Naturalmente. 164 00:13:37,084 --> 00:13:38,585 Belo show, senhor. 165 00:13:38,752 --> 00:13:40,671 Isso me faz arrepender para não fingir. 166 00:13:40,838 --> 00:13:44,258 Ele é mais importante que você escoltar a família do General. 167 00:13:44,425 --> 00:13:46,343 Você deveria estar lá ao anoitecer. 168 00:13:46,510 --> 00:13:48,846 Vai ficar tranquilo desde Montcalm não está na área. 169 00:13:49,012 --> 00:13:51,306 eu poderia te dar alguns homens. 170 00:13:51,473 --> 00:13:53,392 Isso não é necessário. 171 00:13:53,559 --> 00:13:55,185 Iremos mais rápido sem escolta. 172 00:13:55,352 --> 00:13:58,021 Magua lhe mostrará o caminho. Ele sabe que através de 0U ele tem que passar. 173 00:13:58,188 --> 00:13:59,731 Como foi lindo. 174 00:14:00,441 --> 00:14:01,650 Assistimos pela janela. 175 00:14:01,817 --> 00:14:03,652 eu não gostaria de ser no lugar de Montcalm. 176 00:14:04,027 --> 00:14:07,489 Espero que ele também se arrependa. 177 00:14:07,656 --> 00:14:09,908 Você é adorável. 178 00:14:10,075 --> 00:14:11,994 Você realmente vai nos deixar. 179 00:14:12,161 --> 00:14:13,787 Foi maravilhoso, General. 180 00:14:13,954 --> 00:14:15,414 O melhor momento da nossa viagem. 181 00:14:15,581 --> 00:14:17,749 Sem nosso pai, não seríamos nunca saiu. 182 00:14:19,585 --> 00:14:20,377 Davi! 183 00:14:30,512 --> 00:14:31,722 Você está desistindo? 184 00:14:31,889 --> 00:14:33,807 Você venceu. 185 00:14:38,979 --> 00:14:40,272 O que ele fez com a camisa? 186 00:14:40,439 --> 00:14:41,482 EX da jaqueta dele '? 187 00:14:41,648 --> 00:14:45,068 Ele provou que esses colonos não eram não são os únicos a andar a cavalo. 188 00:14:48,697 --> 00:14:52,117 ♪ aposto minha jaqueta contra essas penas. E eu ganhei! 189 00:14:52,284 --> 00:14:53,911 Pelo amor de Deus, vista-se. 190 00:14:54,077 --> 00:14:55,329 Vou viajar como ga. 191 00:14:55,496 --> 00:14:57,956 Eu não quero que o pai te veja como um selvagem. 192 00:14:58,123 --> 00:14:59,249 Ah, droga, Cora... 193 00:14:59,416 --> 00:15:01,335 E cuidado com o seu idioma! 194 00:15:01,502 --> 00:15:04,838 Estamos em território indiano. Posso me vestir como eles, certo? 195 00:15:05,005 --> 00:15:07,633 Não há dúvida disso. Vamos, vista-se. 196 00:15:07,799 --> 00:15:09,051 Tudo bem. 197 00:15:09,635 --> 00:15:11,720 Aqui estão seus cavalos. 198 00:15:11,887 --> 00:15:14,890 Fort Edward ficará muito triste sem a sua presença. 199 00:15:15,057 --> 00:15:16,225 Venha conosco. 200 00:15:16,391 --> 00:15:19,728 ♪ propôs casamento a alguns homens ao major, mas ele recusou. 201 00:15:20,312 --> 00:15:22,272 Ele diz que irá mais rápido sozinho com você. 202 00:15:22,439 --> 00:15:23,440 Ah, geral... 203 00:15:23,607 --> 00:15:25,192 Você deveria avisar seus homens, Geral. 204 00:15:25,359 --> 00:15:27,903 Não vale a pena para nos atacar na estrada. 205 00:15:28,070 --> 00:15:30,072 Conheço suas táticas de cor. 206 00:15:30,906 --> 00:15:33,659 ♪ ouvi dizer que Heywood estava um excelente estrategista. 207 00:15:34,117 --> 00:15:36,620 Eu o acho encantador. 208 00:15:41,750 --> 00:15:44,461 Não há necessidade de segurá-lo com muita força. (Teste um cavalo muito calmo. 209 00:15:44,628 --> 00:15:47,130 Se você escolheu, tenho certeza que é perfeito. 210 00:15:47,631 --> 00:15:49,716 Vamos, prepare-se. 211 00:15:52,636 --> 00:15:55,973 Adeus meu garoto, não esqueça para cumprimentar seu pai por mim. 212 00:15:56,139 --> 00:15:57,599 Sim, senhor. 213 00:16:11,989 --> 00:16:13,657 Boa sorte. 214 00:16:40,809 --> 00:16:44,187 Ao Comandante do Forte Edward, Geral Webb. 215 00:16:44,396 --> 00:16:50,319 Meus batedores localizaram Montcalm menos de um dia de caminhada ao norte. 216 00:16:50,861 --> 00:16:55,574 Por causa do perigo que minhas filhas e meu filho não saia do forte. 217 00:16:55,741 --> 00:17:00,787 Com toda a minha gratidão, sua obrigação. General Munro. 218 00:17:38,992 --> 00:17:41,203 Vamos nos divertir, Cora. 219 00:17:41,620 --> 00:17:43,538 Seremos os únicos ingleses no forte. 220 00:17:44,164 --> 00:17:46,041 O mais novo, de qualquer maneira. 221 00:17:46,375 --> 00:17:49,294 Nós nunca vemos o fim da estrada nesta região. 222 00:17:50,587 --> 00:17:53,215 Quem sabe o que há mais a oeste. 223 00:17:53,465 --> 00:17:55,592 Ou norte e sul. 224 00:17:55,967 --> 00:17:58,845 Apenas regiões selvagens esperando para ser conquistado. 225 00:17:59,388 --> 00:18:00,806 Que ideia deprimente. 226 00:18:40,679 --> 00:18:43,473 Na sua opinião, Uncas, que pertence esta flecha? 227 00:18:45,684 --> 00:18:47,310 Iroqueses. 228 00:18:48,729 --> 00:18:50,814 Ele era um índio amigável. 229 00:19:16,131 --> 00:19:19,384 Os iroqueses vigiam a estrada em direção ao forte. 230 00:19:19,926 --> 00:19:21,762 Vá por aqui. 231 00:19:22,471 --> 00:19:23,889 Você está animado? 232 00:19:25,515 --> 00:19:27,601 Os Iroqueses e Montcalm? 233 00:19:28,185 --> 00:19:30,812 Os olhos do homem branco não sei ler os sinais. 234 00:19:43,575 --> 00:19:46,995 Temos sorte, Magua conhece um atalho. 235 00:19:47,162 --> 00:19:48,163 Que sorte. 236 00:19:54,002 --> 00:19:56,922 Eu não disse nada para suas irmãs mas tenho um mau pressentimento. 237 00:19:57,547 --> 00:20:01,927 Tenha cuidado se você notar me diga uma coisa. 238 00:20:02,093 --> 00:20:03,804 Entendido, Major. 239 00:20:08,141 --> 00:20:10,227 Podemos ir embora, senhoras. 240 00:22:01,796 --> 00:22:03,548 Davi! Está tudo bem? 241 00:22:03,715 --> 00:22:05,133 Eu acredito, sim. 242 00:22:05,425 --> 00:22:06,718 Quem atirou? 243 00:22:06,885 --> 00:22:07,802 (Festeje-me. 244 00:22:08,011 --> 00:22:10,096 E se eu puder, foi um tiro muito bonito. 245 00:22:11,056 --> 00:22:12,182 De onde você é ? 246 00:22:12,349 --> 00:22:13,642 Lia-tem. 247 00:22:13,808 --> 00:22:15,894 Quem é você? 248 00:22:16,061 --> 00:22:17,562 Dada a sua ignorância, 249 00:22:17,729 --> 00:22:19,230 eu te perdôo por não me agradecer. 250 00:22:19,397 --> 00:22:22,359 Se a sua forma de viajar é indicação do valor da sua pele, 251 00:22:22,525 --> 00:22:24,945 então um mais ou menos não vai mudar muito. 252 00:22:25,111 --> 00:22:28,448 Naturalmente, eu te sigo muito grato, mas... 253 00:22:28,990 --> 00:22:30,492 Quem é você? 254 00:22:30,742 --> 00:22:34,454 Natanael Bumpo. Mas é um pouco irlandês demais para meus amigos indianos. 255 00:22:34,621 --> 00:22:37,749 Eles me chamam de Olho do Falcão. Você também, se quiser. 256 00:22:38,124 --> 00:22:39,876 Davi! Você não tem nada? 257 00:22:40,043 --> 00:22:41,002 O que aconteceu? 258 00:22:41,169 --> 00:22:42,587 Estou bem. 259 00:22:42,754 --> 00:22:44,297 Não há mais perigo. 260 00:22:44,464 --> 00:22:46,716 Grécia pelo Sr. CEil de Faucon. 261 00:22:48,009 --> 00:22:52,055 (Eu não me importo, (é ele quem tão mal conservado no forte. 262 00:22:52,722 --> 00:22:55,225 Aquele que tentou avisar você. E você não ouviu. 263 00:22:56,142 --> 00:22:58,520 David, acompanhe suas irmãs com Magua, por favor. 264 00:22:58,687 --> 00:22:59,604 ♪ está chegando imediatamente. 265 00:22:59,771 --> 00:23:01,272 Vou pegar meu cavalo. 266 00:23:05,819 --> 00:23:07,904 ♪ insiste, o que você está fazendo aqui? 267 00:23:08,071 --> 00:23:11,992 Gosto de saber com quem estou falando antes responder perguntas. 268 00:23:12,158 --> 00:23:15,453 Eu sou o major Heywood, Comandante do 60º batalhão. 269 00:23:15,620 --> 00:23:18,164 Se você permitir, temos da estrada à nossa frente. 270 00:23:18,331 --> 00:23:20,667 E você acredita que vai chegar Destino? 271 00:23:20,834 --> 00:23:23,420 Oh não. eu não vou impedir que você faça isso. 272 00:23:23,586 --> 00:23:26,548 Mas essas florestas são um labirinto se não os conhecemos. 273 00:23:26,965 --> 00:23:29,009 Temos um guia, obrigado. 274 00:23:30,051 --> 00:23:31,678 Realmente ? 275 00:23:35,306 --> 00:23:36,808 Quem é você ? 276 00:23:36,975 --> 00:23:38,893 Você pergunta muito perguntas, Major. 277 00:23:39,060 --> 00:23:41,563 E essas florestas estão cheias de mortos que não tinha a resposta correta. 278 00:23:41,730 --> 00:23:43,773 Você está me cansando, Sr. Gil de Faucon. 279 00:23:43,940 --> 00:23:47,652 Calma, aqui é Uncas. (Teste um moicano. 280 00:23:47,819 --> 00:23:50,405 Sobrevivente de uma grande tribo massacrados por vocês, os ingleses. 281 00:23:51,990 --> 00:23:53,116 ONDE fica Magua? 282 00:23:53,283 --> 00:23:55,201 Ele não precisa amar o som da minha arma. 283 00:23:55,368 --> 00:23:56,369 (Experimente um bom guia. 284 00:23:56,536 --> 00:23:59,330 (Teste um renegado, um ladrão e mais, ele mentiu para você. 285 00:23:59,497 --> 00:24:02,042 Por que você acha que você segue desde o início? 286 00:24:02,208 --> 00:24:03,293 Eu não acredito em você. 287 00:24:03,460 --> 00:24:05,378 Ele, você acreditou nele e ele estava mentindo para você. 288 00:24:05,545 --> 00:24:08,131 Ele não sabe mais do que eu 0U é Montcalm. 289 00:24:08,298 --> 00:24:10,675 Eu me recuso a discutir isso com você. 290 00:24:11,259 --> 00:24:13,219 Me desculpe, eu posso ter sido um pouco abrupto, 291 00:24:13,386 --> 00:24:17,015 mas aqui, nós realmente não temos o hora de fazer frases bonitas. 292 00:24:18,266 --> 00:24:20,101 Vamos apertar as mãos. 293 00:24:22,145 --> 00:24:23,855 (Teste melhor. 294 00:24:24,189 --> 00:24:28,526 Estas jovens encantadoras, Seriam elas as filhas do General? 295 00:24:28,693 --> 00:24:29,736 Como você sabe? 296 00:24:29,903 --> 00:24:33,490 ♪ ouvi dizer que eles eram os mais lindas garotas que vimos. 297 00:24:33,948 --> 00:24:37,911 E seria doloroso se eles caíssem nas mãos dos iroqueses. 298 00:24:38,078 --> 00:24:39,496 Mas os iroqueses são com os franceses. 299 00:24:39,662 --> 00:24:41,206 Nem todos. 300 00:24:41,372 --> 00:24:44,042 Há um mensageiro morto lá com uma flecha cravada nas costas. 301 00:24:44,209 --> 00:24:45,376 Devemos voltar ao forte? 302 00:24:45,543 --> 00:24:47,170 - Não, não há razão. - Mexer. 303 00:24:48,088 --> 00:24:51,216 Ok, você se autodenomina nosso amigo. 304 00:24:51,508 --> 00:24:52,801 Veremos às 9h. 305 00:24:52,967 --> 00:24:54,886 Seu rifle e seu conhecimento da terra pode ser útil. 306 00:24:55,053 --> 00:24:57,305 Às suas ordens, Major. 307 00:24:57,472 --> 00:24:59,390 Bela fórmula para um agricultor Irlandês, certo? 308 00:25:00,225 --> 00:25:04,395 Bem, você tem que se organizar o melhor possível. 309 00:25:04,813 --> 00:25:05,772 Você e o índio... 310 00:25:06,147 --> 00:25:08,817 Um minuto, Major. Ele não é apenas um índio. 311 00:25:08,983 --> 00:25:12,695 Ele é um chefe moicano e gosta Eu te disse, o nome dele é Uncas. 312 00:25:14,656 --> 00:25:16,157 Com licença. 313 00:25:16,324 --> 00:25:18,243 Uncas e você nos guiará. 314 00:25:18,785 --> 00:25:20,870 David ficará perto das jovens. Eu vou na retaguarda. 315 00:25:21,037 --> 00:25:23,289 Major, deixe-me levar decisões. 316 00:25:23,456 --> 00:25:25,375 Não, Duncan. 317 00:25:25,542 --> 00:25:28,044 Eu não posso arriscar sua segurança por orgulho. 318 00:25:28,920 --> 00:25:31,005 Bem, depende de você. 319 00:25:31,172 --> 00:25:33,091 Eu acho que estamos bem se dê bem, major. 320 00:25:33,258 --> 00:25:35,802 Primeira ordem: livrar-se de dessas roupas volumosas 321 00:25:35,969 --> 00:25:38,555 e aqueles chapéus engraçados. Eu cuido dos cavalos. 322 00:25:38,721 --> 00:25:41,349 Os iroqueses podem ouvir um cavalo percorre mais de 500 metros. 323 00:25:41,516 --> 00:25:45,270 Não estamos longe do rio. Nós temos emprestou duas canoas dos iroqueses. 324 00:26:05,623 --> 00:26:07,125 - Olho de Falcão. - O que ? 325 00:26:07,500 --> 00:26:09,419 Iroqueses. 326 00:26:14,174 --> 00:26:16,259 Os iroqueses chegam. Siga-me, rapidamente. 327 00:26:28,104 --> 00:26:30,940 Vejo você no I'Tle. Em 0U o leito do rio se alarga. 328 00:28:24,637 --> 00:28:26,139 Tivemos que perdê-los. 329 00:28:26,306 --> 00:28:27,807 Você acredita que eles eram capturado. 330 00:28:27,974 --> 00:28:29,976 Falcon Eye, muito inteligente. 331 00:28:30,143 --> 00:28:32,061 Você me segue. 332 00:28:37,692 --> 00:28:39,777 Esconda-se na caverna. 333 00:28:54,000 --> 00:28:55,668 Parece que sim. 334 00:28:55,835 --> 00:28:58,171 Não se mova, vou olhar lá fora. 335 00:28:58,921 --> 00:29:00,840 Tudo ficará bem Duncan. 336 00:30:26,926 --> 00:30:29,512 Então, Magua, estamos de volta? 337 00:30:32,056 --> 00:30:34,142 Por que sim-m salvo '? 338 00:30:34,767 --> 00:30:36,853 Você perdeu seu idioma? 339 00:30:37,603 --> 00:30:39,689 A menos que seja“ sua coragem '? 340 00:30:39,856 --> 00:30:42,442 O homem branco conhecerá coragem de Magua em breve. 341 00:30:43,943 --> 00:30:45,069 O que você está fazendo aqui? 342 00:30:48,364 --> 00:30:50,074 Existem outros iroqueses aqui? 343 00:30:50,741 --> 00:30:53,035 Existem muitos irmãos iroqueses. 344 00:30:53,369 --> 00:30:55,788 Eles sabem que estamos aqui? 345 00:30:56,873 --> 00:30:58,332 Você está mentindo. 346 00:30:58,499 --> 00:31:00,418 Eu vi você sair da água. 347 00:31:00,585 --> 00:31:03,171 Você não sabia se havia alguém em I'Tle. 348 00:31:03,337 --> 00:31:05,715 Meus irmãos saberão quando eu disser isso. 349 00:31:05,882 --> 00:31:08,134 Você não vai contar nada a eles. 350 00:31:12,180 --> 00:31:14,640 Homem branco mata inimigo caiu no chão? 351 00:31:15,391 --> 00:31:16,851 Não. 352 00:31:17,185 --> 00:31:19,270 Em pé. 353 00:33:46,959 --> 00:33:49,045 Magua não mata irmão branco. 354 00:33:49,211 --> 00:33:51,130 Viver melhor. 355 00:33:52,632 --> 00:33:54,717 Tente me pegar. 356 00:34:49,855 --> 00:34:51,941 Vir. 357 00:34:57,988 --> 00:35:00,574 Major, por aqui. 358 00:35:10,501 --> 00:35:12,086 - 0U é Alice? - Seguro. 359 00:35:12,253 --> 00:35:14,171 Hora engraçada de nadar, certo? 360 00:35:14,338 --> 00:35:15,965 Me deparei com Magua. 361 00:35:16,132 --> 00:35:18,884 Isto prova que os iroqueses também são na nossa frente. 362 00:35:19,301 --> 00:35:21,429 Leve David e as meninas em uma canoa. 363 00:35:21,595 --> 00:35:24,181 É tarde demais. Mas não podemos lutar com eles. 364 00:35:24,348 --> 00:35:26,892 Volto para a caverna. Observe com atenção. 365 00:35:27,059 --> 00:35:28,853 Uncas é Ié. 366 00:35:29,019 --> 00:35:30,938 Eu vou dizer isso a ele Fui eu quem acendi o fogo. 367 00:35:40,364 --> 00:35:41,741 Ouvimos tiros. 368 00:35:41,907 --> 00:35:44,452 Realmente ? Fui eu, Eu estava treinando. 369 00:35:44,618 --> 00:35:47,163 -Duncan está bem? - Mas sim. Ele fica de guarda. 370 00:35:47,329 --> 00:35:49,582 - Está com fome? - Oh sim! Realmente! 371 00:35:49,749 --> 00:35:51,125 Me siga. 372 00:35:51,292 --> 00:35:53,210 ♪ disse: siga-me! 373 00:35:56,922 --> 00:35:59,008 vejo que você não tem encontrei os quartos. 374 00:35:59,925 --> 00:36:03,929 É normal. Levou todo o nosso gênio para imaginar ga. 375 00:36:04,764 --> 00:36:06,098 E velado. 376 00:36:12,313 --> 00:36:15,483 Não é o Palácio de Buckingham, mas é melhor que os iroqueses. 377 00:36:15,649 --> 00:36:17,234 Digitar. 378 00:36:19,695 --> 00:36:22,740 Uncas e eu raramente temos visitas, mas você é bem-vindo. 379 00:36:26,285 --> 00:36:27,369 O que é mesa '? 380 00:36:27,536 --> 00:36:28,871 Carne de veado seca. 381 00:36:29,038 --> 00:36:30,956 Não, obrigado, não estou com fome. 382 00:36:33,083 --> 00:36:34,710 Obrigado, estamos muito cansados. 383 00:36:34,877 --> 00:36:36,796 Se pudéssemos descansar antes de comer. 384 00:36:36,962 --> 00:36:39,548 Não tem problema, relaxe. Aqui estão as camas. 385 00:36:39,965 --> 00:36:42,092 Será muito bom. 386 00:36:45,554 --> 00:36:48,098 - Também estou com fome. - Ei, você tem sorte. 387 00:36:48,933 --> 00:36:52,770 Com bom apetite e nada mais, nos sentimos ricos. 388 00:36:53,395 --> 00:36:57,066 Este é o melhor em todas as florestas da América. 389 00:36:57,233 --> 00:36:58,526 Que sabor isso tem? 390 00:37:00,194 --> 00:37:02,863 Eu diria um pouco como uma velha sola amolecida pela chuva. 391 00:37:03,030 --> 00:37:04,990 Talvez um pouco mais terno. 392 00:37:08,494 --> 00:37:10,996 David, meu garoto, venha lá fora, precisamos conversar. 393 00:37:21,298 --> 00:37:24,927 Eu não queria assustar suas irmãs mas os iroqueses estão no nosso encalço. 394 00:37:25,427 --> 00:37:26,762 Oh não! 395 00:37:27,179 --> 00:37:30,307 Eles querem capturar suas irmãs porque eles têm valor. 396 00:37:30,474 --> 00:37:31,725 Qxfest podemos fingir? 397 00:37:31,892 --> 00:37:33,853 Não muito no momento. Apenas tome cuidado. 398 00:37:34,019 --> 00:37:37,314 Você vai descer e discutir a guarda este verão. 399 00:37:37,648 --> 00:37:38,941 Espere. 400 00:37:39,108 --> 00:37:41,026 Vá se vestir primeiro. 401 00:37:41,569 --> 00:37:44,238 Não tenho certeza de que os iroqueses apreciaria essas penas. 402 00:37:44,405 --> 00:37:45,739 Tire-os. 403 00:37:45,906 --> 00:37:47,825 - Tudo bem. - Vamos. 404 00:38:21,650 --> 00:38:23,736 Você acha que eles vão atacar? 405 00:38:23,903 --> 00:38:25,821 Quando eles se reencontrarem ao nascer do sol. 406 00:38:29,450 --> 00:38:32,244 Então, enquanto isso, você também pode aproveitar estrelas. 407 00:38:37,041 --> 00:38:40,502 Eles não parecem diferentes o último dia da vida de um homem. 408 00:38:42,504 --> 00:38:45,007 Eles são realmente lindos, essas meninas, Uncas. 409 00:38:45,674 --> 00:38:48,135 O Major tem sorte. 410 00:38:49,261 --> 00:38:50,679 Diga-me, Uncas. 411 00:38:50,846 --> 00:38:52,765 O que você acha da loira? 412 00:38:53,933 --> 00:38:56,018 Você acha que ela faria uma boa índia? 413 00:38:56,310 --> 00:38:57,811 Peubéfle. 414 00:38:58,979 --> 00:39:01,065 Mas 9a daria algum trabalho! 415 00:39:01,523 --> 00:39:03,609 Uma pequena surra de vez em quando. 416 00:39:06,028 --> 00:39:07,947 (Teste o método correto. 417 00:39:08,113 --> 00:39:11,909 Seria estúpido se ela morresse primeiro para conhecer aquele que irá vigiá-la. 418 00:39:54,576 --> 00:39:57,705 Eu não posso esperar mais ser morto nesta prisão. 419 00:39:57,955 --> 00:39:59,915 Eu vou me render! 420 00:40:00,124 --> 00:40:01,125 Eu vou me render! 421 00:40:01,291 --> 00:40:03,210 Alice, vamos ver, não diga 9h. 422 00:40:03,669 --> 00:40:05,754 Parar. 423 00:40:08,090 --> 00:40:09,633 Principal! Olho de Falcão! 424 00:40:31,780 --> 00:40:33,866 (Teste difícil para todos, Alice. 425 00:40:39,496 --> 00:40:42,291 Não pudemos evacuar David e as meninas? 426 00:40:42,458 --> 00:40:45,586 Talvez à noite. Tentaremos esta noite. 427 00:41:06,231 --> 00:41:07,733 Não se mova. 428 00:41:33,967 --> 00:41:36,804 (Fest ga que você quer bainha '2 Você... 429 00:42:13,549 --> 00:42:15,300 Sua faca. 430 00:42:15,467 --> 00:42:17,386 Aqui. 431 00:42:29,898 --> 00:42:32,359 Mergulhe na água. 432 00:42:32,818 --> 00:42:34,069 Nós vamos pegá-los, major. 433 00:42:37,823 --> 00:42:41,702 Desculpe (JEil de Falcon, não vou mais pode ajudá-lo agora. 434 00:42:44,496 --> 00:42:45,998 Gil de Falcão. 435 00:42:49,376 --> 00:42:51,461 Vou pegar seu rifle. 436 00:43:05,434 --> 00:43:07,269 Só há uma coisa a fazer. 437 00:43:07,436 --> 00:43:08,812 Espere aqui. 438 00:43:12,274 --> 00:43:14,359 Todos vão e se escondam na caverna. 439 00:43:14,526 --> 00:43:16,069 Aconteça o que acontecer, não lute. 440 00:43:16,236 --> 00:43:18,238 Acho que eles vão querer você vivo. 441 00:43:18,405 --> 00:43:19,948 Vamos deixá-los nos capturar? 442 00:43:20,115 --> 00:43:22,034 Se eles encontrarem você. Caso contrário, eles vão pensar que você fugiu. 443 00:43:22,201 --> 00:43:24,661 Só temos uma coisa a fazer. Fique vivo o maior tempo possível. 444 00:43:24,828 --> 00:43:26,330 Não podemos sacrificá-los! 445 00:43:26,496 --> 00:43:28,415 Major, eu gosto muito de lutar. 446 00:43:28,582 --> 00:43:31,126 Mas desta vez você tem que estar mais esperto que esses índios. 447 00:43:31,835 --> 00:43:34,004 Ok, vamos, Cora. 448 00:43:36,298 --> 00:43:37,883 Você aguenta? 449 00:43:38,050 --> 00:43:39,885 Entregar-se como covardes? 450 00:43:40,052 --> 00:43:41,470 Caso contrário, eles vão te matar. 451 00:43:41,637 --> 00:43:43,639 Deixe que eles levem você. Mas você vai fazer alguma coisa. 452 00:43:43,805 --> 00:43:45,766 Deixe uma trilha ao longo do caminho. 453 00:43:46,225 --> 00:43:47,267 Um rastro? Como? 454 00:43:47,434 --> 00:43:49,686 Tenha cuidado, iroqueses são inteligentes. 455 00:43:49,853 --> 00:43:52,439 Jogue algo pequeno ao longo do caminho. 456 00:43:52,606 --> 00:43:54,399 E não seja pego. 457 00:43:54,566 --> 00:43:55,525 Você será capaz de fazer isso? 458 00:43:55,692 --> 00:43:58,695 - Eu vou. - Eu sabia. Vamos, vá se esconder. 459 00:45:49,431 --> 00:45:51,308 Eles foram embora. 460 00:46:18,126 --> 00:46:19,753 ONDE estão o Falcão e o Moicano? 461 00:46:19,920 --> 00:46:22,506 - Eles escaparam. - Mentira. Vocês são eles? 462 00:46:23,215 --> 00:46:25,133 Vocês são eles? 463 00:46:25,425 --> 00:46:27,511 - Falar. - Tome cuidado. 464 00:46:28,762 --> 00:46:30,263 Eles estavam com medo. 465 00:46:30,430 --> 00:46:31,765 Eles estavam com medo de você. 466 00:46:31,932 --> 00:46:33,850 Com medo de Magua? 467 00:46:34,059 --> 00:46:35,310 (Teste bom. 468 00:46:35,477 --> 00:46:37,396 No caminho. 469 00:46:55,580 --> 00:46:57,666 Coloque 9a. 470 00:47:40,041 --> 00:47:42,127 Não coloque o pé na água. 471 00:48:24,085 --> 00:48:26,505 Pare. 472 00:48:42,270 --> 00:48:44,689 O OE“ do Falcon não será capaz de nos seguir. 473 00:48:45,148 --> 00:48:47,108 Mas ele escapou. 474 00:48:47,359 --> 00:48:49,444 Você acredita que Magua é um idiota? 475 00:48:49,611 --> 00:48:51,530 Vamos. 476 00:48:59,454 --> 00:49:01,540 Mágua. 477 00:49:09,130 --> 00:49:10,549 Você está ligando? 478 00:49:10,715 --> 00:49:12,634 Eu quero nós. pafador. 479 00:49:12,801 --> 00:49:14,719 Os outros entendem? 480 00:49:15,845 --> 00:49:17,472 PARA ONDE você está nos levando? 481 00:49:17,639 --> 00:49:19,182 Na minha aldeia. 482 00:49:19,599 --> 00:49:21,685 O que você ganhará? 483 00:49:22,519 --> 00:49:24,104 Grande honra. 484 00:49:24,980 --> 00:49:27,065 Magua fala como uma criança. 485 00:49:27,524 --> 00:49:29,776 As homenagens são para crianças e tolos. 486 00:49:30,986 --> 00:49:32,612 Você poderia ter muito dinheiro. 487 00:49:32,779 --> 00:49:34,698 E toda a aguardente que você quiser. 488 00:49:35,115 --> 00:49:37,075 Quem dá essas coisas? 489 00:49:37,576 --> 00:49:39,661 Munro, o guerreiro branco. 490 00:49:40,287 --> 00:49:41,621 Liberte-nos, Magua. 491 00:49:41,788 --> 00:49:43,707 Você terá tudo o que deseja. 492 00:49:43,999 --> 00:49:46,418 O guerreiro branco mantém sua palavra. 493 00:49:47,127 --> 00:49:49,212 Magua deixa você ir. 494 00:49:49,838 --> 00:49:51,381 Apenas três. 495 00:49:52,591 --> 00:49:54,676 Magua não quer ser enganado. 496 00:49:55,218 --> 00:49:57,304 Montcalm me dá muitas coisas. 497 00:49:58,555 --> 00:50:00,640 Magua quer outra coisa. 498 00:50:00,932 --> 00:50:02,225 Posso costurar o resgate. 499 00:50:02,392 --> 00:50:04,311 - Ah, não, Duncan! - Espere. 500 00:50:05,228 --> 00:50:06,396 O que você quer? 501 00:50:06,730 --> 00:50:09,107 Punir aqueles que puniram Magua. 502 00:50:09,608 --> 00:50:10,442 Como é isso? 503 00:50:11,318 --> 00:50:13,403 Há muito tempo. 504 00:50:13,987 --> 00:50:16,072 O Guerreiro Branco Munro foi amigo de Magua. 505 00:50:17,782 --> 00:50:20,243 Dê muito (Eau de fie... 506 00:50:21,161 --> 00:50:22,662 Bebida Magua. 507 00:50:23,163 --> 00:50:24,706 Magua chicoteado. 508 00:50:24,956 --> 00:50:28,835 As crianças Munro pagam 9h. 509 00:50:29,544 --> 00:50:32,005 Magua d“: eles mouflr. 510 00:50:33,048 --> 00:50:35,133 Cada chicote será um ano de sofrimento para Munro. 511 00:50:38,261 --> 00:50:41,389 Agora Magua não quer da sua vida. 512 00:50:43,475 --> 00:50:47,062 Se ele vier com Magua. Para ser minha índia. 513 00:50:47,228 --> 00:50:48,688 Os outros vão embora. 514 00:50:48,855 --> 00:50:50,774 Prefiro morrer. 515 00:50:51,066 --> 00:50:54,235 Palavras corajosas, guerreiro branco mas por nada. 516 00:50:54,402 --> 00:50:56,321 Não tema Cora, Olho de Falcão nos salvará. 517 00:50:56,488 --> 00:50:58,198 Atenciosamente. 518 00:51:11,461 --> 00:51:13,296 Não, Davi, não! 519 00:51:13,588 --> 00:51:15,298 Lamba minha irmã. 520 00:51:15,465 --> 00:51:17,133 Davi! 521 00:51:19,427 --> 00:51:20,887 Lamba minha irmã. 522 00:51:21,054 --> 00:51:22,972 Davi! Não, não vai adiantar nada. 523 00:51:28,019 --> 00:51:29,187 Não. 524 00:51:36,903 --> 00:51:39,531 O Ursinho quer o sangue do menino. 525 00:51:39,698 --> 00:51:41,574 Vergonhoso ser atacado por uma criança. 526 00:51:41,741 --> 00:51:43,243 Eu não tenho medo dele. 527 00:51:43,410 --> 00:51:45,662 Magua salve sua vida. 528 00:51:45,912 --> 00:51:47,997 Vocês dois me servem melhor. 529 00:53:03,865 --> 00:53:06,284 - Gavião Arqueiro! - Exatamente filho. Inversão de marcha. 530 00:53:06,785 --> 00:53:09,204 Parece que ultimamente, eu gasto meu tempo 531 00:53:09,370 --> 00:53:12,665 matar índios antes que eles patenteia seu couro cabeludo. 532 00:53:12,832 --> 00:53:14,375 Eu sabia que você nos encontraria. 533 00:53:14,542 --> 00:53:16,127 - Como vai, Major? - Muito melhor, obrigado. 534 00:53:16,294 --> 00:53:18,546 Tanto melhor. 535 00:53:22,926 --> 00:53:27,096 (Teste sua honra de guerreiro, ele deve escalpelar suas vítimas. 536 00:53:27,263 --> 00:53:29,098 Pena que você não está não chegou antes. 537 00:53:29,265 --> 00:53:31,059 Sem Uncas, não estaríamos aqui de jeito nenhum. 538 00:53:31,226 --> 00:53:33,686 A pista foi muito difícil seguir. 539 00:53:33,853 --> 00:53:35,271 Gil de Falcão... 540 00:53:35,438 --> 00:53:36,940 Eles levaram minhas irmãs. 541 00:53:37,106 --> 00:53:40,109 Eu conheço meu garoto. Os índios sempre separe seus prisioneiros. 542 00:53:40,276 --> 00:53:41,653 Existe alguma esperança? 543 00:53:41,820 --> 00:53:43,613 Enquanto houver vida... 544 00:53:44,280 --> 00:53:47,075 - Você estava certo. - Obrigado, Major. 545 00:53:48,284 --> 00:53:50,370 Coragem meu menino, Eu os encontrarei. 546 00:53:50,537 --> 00:53:53,581 - Magua não está mais aqui. - Eu suspeitava, ele é inteligente. 547 00:53:54,290 --> 00:53:56,543 Assim que estiver pronto, vamos procurá-los. 548 00:53:56,835 --> 00:53:58,419 - Estou pronto. - Eu também. 549 00:53:58,586 --> 00:54:00,505 Eu não, eu não comi nada do dia. 550 00:54:01,214 --> 00:54:03,007 "Ei, coma um pouco. Conjuntos-km, Uncas. 551 00:54:39,168 --> 00:54:41,129 Eles começaram a cerimônia. 552 00:54:41,713 --> 00:54:43,631 Um pouco de pó... 553 00:54:44,090 --> 00:54:46,175 o pavio no final... 554 00:54:46,718 --> 00:54:48,803 e cole com um pouco de lama. 555 00:54:49,053 --> 00:54:51,514 - Aí está. - O Major reuniu os cavalos. 556 00:54:51,806 --> 00:54:53,516 - Ele está pronto. - Bom trabalho. 557 00:54:53,808 --> 00:54:55,602 Uncas, você conhece o sinal. 558 00:54:55,768 --> 00:54:57,687 Três corujas choram, então a corneta. 559 00:54:57,854 --> 00:55:00,106 E eu acendo o fusível, ok? 560 00:55:00,899 --> 00:55:02,984 Boa sorte. 561 00:55:04,235 --> 00:55:06,321 Vamos David, vamos sair daqui. 562 00:55:30,470 --> 00:55:32,555 Uncas é corajoso. 563 00:55:32,764 --> 00:55:34,182 ♪ espero que eles ouçam. 564 00:55:34,349 --> 00:55:36,643 (Teste um chefe moicano, eles vão ouvi-Lo. 565 00:56:02,126 --> 00:56:04,837 Eu sou Uncas. Líder dos Moicanos. 566 00:56:08,967 --> 00:56:10,718 Não tenha medo. 567 00:56:11,010 --> 00:56:13,096 Eu não gosto mais disso pessoas brancas do que você. 568 00:56:14,389 --> 00:56:15,848 EX mesmo menos. 569 00:56:16,015 --> 00:56:17,934 Eles exterminaram minha tribo. 570 00:56:18,434 --> 00:56:19,811 (Teste verdadeiro. 571 00:56:20,103 --> 00:56:22,188 Mas Uncas briga com os brancos. 572 00:56:22,522 --> 00:56:24,607 Uncas matou muitos de nossos irmãos iroqueses. 573 00:56:24,774 --> 00:56:27,235 Eu só matei porque Fui atacado. 574 00:56:28,111 --> 00:56:30,113 O que Uncas quer? 575 00:56:32,615 --> 00:56:34,701 Eu quero meus prisioneiros. 576 00:56:36,911 --> 00:56:38,997 Magua e seus irmãos os tirou de mim. 577 00:56:39,789 --> 00:56:42,375 Eles pertencem a mim. E eu vim buscá-los. 578 00:56:42,542 --> 00:56:45,253 - É uma armadilha. - Magua fala como uma criança. 579 00:56:46,421 --> 00:56:49,882 Eu sou Uncas, o último dos Moicanos. 580 00:56:50,341 --> 00:56:51,718 Estou sozinho. 581 00:56:51,884 --> 00:56:53,803 ONDE está seu amigo Hawkeye? 582 00:56:54,804 --> 00:56:57,223 Morto na floresta. 583 00:56:58,016 --> 00:57:00,643 Minha machadinha na cabeça. 584 00:59:09,438 --> 00:59:12,108 Major, todos vão embora nesta direção. 585 00:59:12,275 --> 00:59:16,445 Siga o sol com a sombra sempre no ombro esquerdo. 586 00:59:16,612 --> 00:59:19,532 A três quilômetros de distância, há uma cabana em ruínas. 587 00:59:19,699 --> 00:59:22,702 Você vai esperar por nós lá. Nós nos encontraremos lá. 588 00:59:23,161 --> 00:59:24,370 Venha Uncas. 589 00:59:25,496 --> 00:59:28,291 Eu não posso acreditar nisso esta jornada horrível termina. 590 00:59:29,167 --> 00:59:31,419 Penso em meu pai. 591 00:59:31,586 --> 00:59:34,922 Sem notícias, ele tem que estar morrendo de preocupação. 592 00:59:35,756 --> 00:59:38,509 Pobre David, ele está exausto. 593 00:59:38,968 --> 00:59:41,053 Você deveria tentar dormir. 594 00:59:41,220 --> 00:59:43,139 Eu vou discutir o guarda até que Hawkeye retorne. 595 00:59:43,431 --> 00:59:45,016 Mas você precisa do dinheiro“ você também. 596 00:59:45,183 --> 00:59:47,768 Vou descansar quando te ver nos braços de seu pai. 597 00:59:58,487 --> 01:00:00,406 Não vou conseguir dormir. 598 01:00:00,573 --> 01:00:02,491 Estou com muita raiva. 599 01:00:03,534 --> 01:00:05,620 Dê um passeio. 600 01:00:06,120 --> 01:00:07,747 Eu não ousaria. 601 01:00:07,914 --> 01:00:11,083 Não há perigo se você não se afasta. 602 01:00:11,459 --> 01:00:12,793 E Duncan fica de guarda. 603 01:00:13,085 --> 01:00:15,004 Bem, se você acredita... 604 01:00:15,463 --> 01:00:17,548 Você não quer vir? 605 01:00:17,715 --> 01:00:18,925 Não, obrigado. 606 01:00:19,091 --> 01:00:21,010 Não vou demorar. 607 01:00:56,045 --> 01:01:00,007 Imagine, amanhã a esta hora estaremos no forte. 608 01:01:01,259 --> 01:01:03,427 Teremos muitas coisas para contar a Kant. 609 01:01:04,053 --> 01:01:06,472 (Teste s0 r. 610 01:01:07,139 --> 01:01:09,433 - Você sabe o que vou fazer? - Não, o quê? 611 01:01:10,351 --> 01:01:13,479 vou perguntar ao meu pai para transferi-lo para a Inglaterra. 612 01:01:13,646 --> 01:01:15,147 Em Londres. 613 01:01:15,648 --> 01:01:17,733 Não tenho certeza de querer voltar para a Inglaterra. 614 01:01:18,985 --> 01:01:20,444 Como é isso? 615 01:01:21,279 --> 01:01:23,364 ♪ ama este país. 616 01:01:24,240 --> 01:01:27,034 Um país selvagem povoado por selvagens. 617 01:01:27,451 --> 01:01:29,537 Ele vai mudar. 618 01:01:29,704 --> 01:01:31,831 Existem oportunidades reais aqui. 619 01:01:31,998 --> 01:01:34,250 A Inglaterra está tão triste e civilizado. 620 01:01:35,334 --> 01:01:37,753 Duncan. 621 01:01:42,717 --> 01:01:45,594 ♪ Eu... estou com muito frio. 622 01:01:47,054 --> 01:01:49,140 Sinto muito. 623 01:01:53,185 --> 01:01:55,271 (Teste melhor? 624 01:01:56,397 --> 01:01:58,482 Sim, obrigado. 625 01:02:01,694 --> 01:02:02,695 Você sabe... 626 01:02:02,862 --> 01:02:05,239 Eu acho que você esqueceu como é realmente a vida em Londres. 627 01:02:05,406 --> 01:02:06,532 (Teste o problema. 628 01:02:06,699 --> 01:02:08,868 Você deveria ter estado lá antes que partimos. 629 01:02:09,035 --> 01:02:10,911 Foi tão alegre. 630 01:02:11,078 --> 01:02:12,997 Os teatros estavam cheios todas as noites. 631 01:02:13,164 --> 01:02:15,416 E todas essas festas. 632 01:02:36,354 --> 01:02:38,439 Dê uma olhada ao redor. 633 01:02:39,440 --> 01:02:42,860 Major, os iroqueses estão perto. Acorde os outros. 634 01:02:45,654 --> 01:02:47,782 Vamos, levante-se, minha linda. Vamos. 635 01:02:47,948 --> 01:02:50,201 - 0U é o Major. - Volte para a cabine. 636 01:02:50,618 --> 01:02:52,328 Como você ousa me empurrar tipo 9h? 637 01:02:52,495 --> 01:02:53,954 Vou mandar chicotear você. 638 01:02:54,121 --> 01:02:56,957 Fale menos alto, você atrair todos os índios. Vamos. 639 01:02:57,708 --> 01:02:59,668 Eu nunca fui tratado como 9a de toda a minha vida. 640 01:02:59,835 --> 01:03:02,797 Tudo precisa de um começo. Vamos, volte para casa. 641 01:03:04,632 --> 01:03:06,133 Temos que sair. 642 01:03:07,635 --> 01:03:10,054 David, acorde, temos que ir embora. 643 01:03:12,431 --> 01:03:13,849 Duncan. 644 01:03:14,016 --> 01:03:15,976 Este homem é o mais rude como eu já vi. 645 01:03:16,143 --> 01:03:17,269 Não, não... 646 01:03:17,436 --> 01:03:19,355 Não me toque! 647 01:03:20,481 --> 01:03:22,358 Os iroqueses chegam. 648 01:03:22,525 --> 01:03:24,443 Rápido, vamos. 649 01:03:25,111 --> 01:03:26,445 Venha rápido, David. 650 01:03:47,007 --> 01:03:48,759 Então, tipo 9h, você vai me chicotear. 651 01:03:48,926 --> 01:03:51,303 E como! Muito duramente. 652 01:03:51,762 --> 01:03:53,848 Na Inglaterra, tratamos mulheres de forma diferente. 653 01:03:54,014 --> 01:03:55,474 Oh sim ? Como? 654 01:03:55,641 --> 01:03:57,017 Com respeito. 655 01:03:57,184 --> 01:03:59,103 Honrado, admirado, e até adorado. 656 01:03:59,687 --> 01:04:01,605 Até adorei! Para que ? 657 01:04:02,731 --> 01:04:04,817 Ah... você... você é impossível. 658 01:04:39,268 --> 01:04:41,353 Tão adorado? 659 01:04:41,520 --> 01:04:43,439 \ Você não deve esperar que selvagem... 660 01:04:43,606 --> 01:04:46,150 simplesmente respeite uma mulher porque ela é uma mulher. 661 01:04:46,358 --> 01:04:47,860 Esta não é uma resposta suficiente. 662 01:04:48,027 --> 01:04:50,279 aqui, respeitamos as pessoas por o que eles fazem. 663 01:04:50,988 --> 01:04:52,323 (Revisão original. 664 01:04:52,490 --> 01:04:53,407 Você, por exemplo. 665 01:04:53,574 --> 01:04:55,493 Você está apenas choramingando. 666 01:04:55,659 --> 01:04:58,662 Você é o melhor bebê chorão pisar na América. 667 01:04:58,829 --> 01:05:01,248 Eu não vou suportar isso. Duncan! 668 01:05:01,707 --> 01:05:03,792 Você deveria acalmar Alice, o caminho ainda é longo. 669 01:05:05,503 --> 01:05:08,964 Você está cansado. Estamos quase lá. 670 01:05:09,131 --> 01:05:10,299 (Teste verdadeiro. 671 01:05:10,466 --> 01:05:11,884 O dia vai amanhecer. 672 01:05:12,134 --> 01:05:14,887 Do alto desta colina, poderemos ver o forte. 673 01:05:15,221 --> 01:05:16,972 Vamos, vamos. 674 01:05:43,123 --> 01:05:45,209 É desta colina que vamos ver o forte? 675 01:05:45,376 --> 01:05:46,835 Peubéfle. 676 01:05:47,002 --> 01:05:50,381 As colinas são estranhas às vezes o topo não é realmente o topo. 677 01:05:50,548 --> 01:05:52,883 E ainda temos que subir mais alto. 678 01:05:53,425 --> 01:05:58,055 ♪ sempre quis encontrar um lugar 0U eu podia ver tudo de cima. 679 01:05:58,389 --> 01:06:00,349 Um pouco como sua irmã Alice. 680 01:06:01,058 --> 01:06:03,143 (Fest ga. 681 01:06:29,628 --> 01:06:31,005 Soldados ingleses. 682 01:06:31,171 --> 01:06:33,674 - Não são muitos. - E eles parecem exaustos. 683 01:06:38,178 --> 01:06:39,930 (Teste nosso pai! 684 01:06:43,767 --> 01:06:45,477 Você acredita que Montcalm tomou o forte? 685 01:06:45,644 --> 01:06:48,105 Em breve descobriremos, vamos lá. 686 01:06:52,818 --> 01:06:54,153 Pai! 687 01:07:19,053 --> 01:07:21,597 Pai, estes são nossos amigos, Hawkeye e Uncas. 688 01:07:21,764 --> 01:07:24,016 Eles nos salvaram dos índios. 689 01:07:24,391 --> 01:07:26,644 O que 9a significa, Heywood? 690 01:07:27,186 --> 01:07:29,563 ♪ enviou uma mensagem para dizer para você ficar em Fort Edward. 691 01:07:29,730 --> 01:07:31,857 Nunca recebemos esta mensagem. 692 01:07:32,024 --> 01:07:34,276 Este deve ser o mensageiro que encontrado morto na estrada. 693 01:07:34,443 --> 01:07:36,070 Você perdeu o forte, General? 694 01:07:36,236 --> 01:07:38,155 Sim. Nós aguentamos o máximo que pudemos. 695 01:07:38,322 --> 01:07:40,908 Esperávamos ajuda de Forte Eduardo. Mas em vão. 696 01:07:41,075 --> 01:07:42,743 eu fui para homens poupados. 697 01:07:42,910 --> 01:07:44,662 Uma rendição honrosa. 698 01:07:45,037 --> 01:07:48,207 Eu vejo que eles deixaram você suas armas. 699 01:07:48,374 --> 01:07:50,793 Você tem pó e munição? 700 01:07:50,959 --> 01:07:52,836 Não temos nenhum. 701 01:07:53,295 --> 01:07:54,880 E os índios de Montcalm? 702 01:07:55,047 --> 01:07:56,298 Eles voltaram para casa. 703 01:07:56,465 --> 01:07:58,884 Montcalm nos garantiu que eles criará mais problemas. 704 01:07:59,051 --> 01:08:01,804 Realmente ? (Muito bom teste da parte dele. 705 01:08:01,970 --> 01:08:03,180 Você acha que eles vão nos atacar? 706 01:08:03,347 --> 01:08:05,182 ♪ Tenho certeza disso. 707 01:08:05,349 --> 01:08:07,267 Cora, Alice, entrem um desses vagões. 708 01:08:07,434 --> 01:08:10,020 Os outros, a cavalo. 709 01:09:22,760 --> 01:09:25,512 Acelere, General, temos que encontrar um lugar para lutar. 710 01:09:25,679 --> 01:09:27,931 - Por quê? - Seremos atacados. 711 01:09:28,098 --> 01:09:29,558 Por quem? Não há ninguém lá. 712 01:09:29,725 --> 01:09:31,435 Eles estão lá, podemos sentir isso. 713 01:09:31,602 --> 01:09:33,854 Eu aconselho você a acreditar, meu General. 714 01:09:34,021 --> 01:09:36,607 Ele sabe do que está falando. 715 01:09:41,612 --> 01:09:43,697 Avante, galopando! 716 01:11:09,241 --> 01:11:10,993 Ba'lonettes no canhão, General. 717 01:11:11,159 --> 01:11:12,578 - Traga Heywood. - Sim, senhor. 718 01:11:12,744 --> 01:11:15,247 As mulheres podem se esconder lá. Vá em frente. 719 01:11:43,525 --> 01:11:45,193 Vá dar 9a para suas irmãs. 720 01:11:45,360 --> 01:11:46,570 eu vou para o forte procure ajuda. 721 01:11:46,737 --> 01:11:48,947 - Você fica. - Estou indo para lá, conheço a floresta. 722 01:11:49,114 --> 01:11:52,075 Veja se você consegue encontrar um desapego. 723 01:13:12,239 --> 01:13:14,658 - Como ele é? - Seu pulso está fraco. 724 01:13:16,410 --> 01:13:17,953 ♪ encontrou um barril de pólvora na carroça. 725 01:13:18,120 --> 01:13:20,080 Isso causará mais ruído do que danos. 726 01:13:20,247 --> 01:13:21,999 Sim, mas os índios não sei. 727 01:13:22,165 --> 01:13:24,751 Venha e dê aos homens. 728 01:13:36,346 --> 01:13:38,432 Tire os botões dos seus uniformes, pedras, 729 01:13:38,598 --> 01:13:41,184 qualquer coisa que possa alcançá-los de perto. 730 01:15:32,796 --> 01:15:35,132 Alice! Voltar! 731 01:15:58,280 --> 01:15:59,156 Munro. 732 01:16:04,911 --> 01:16:06,997 Cuide do pai. 733 01:16:41,948 --> 01:16:43,408 Gil de Falcão. 734 01:16:43,575 --> 01:16:45,493 Sim, Alice. 735 01:16:47,204 --> 01:16:49,289 Você estava certo. 736 01:16:49,748 --> 01:16:51,833 Não há espaço... 737 01:16:52,000 --> 01:16:54,252 na América do Norte... 738 01:16:54,461 --> 01:16:56,546 para um bebê chorão. 739 01:18:22,299 --> 01:18:26,553 FIM 740 01:18:26,720 --> 01:18:30,724 ADAPTAÇÃO: FRANK LIPSIK